DEVIS EN LIGNE      |      Lyon : +33 (0)4 72 74 49 41      |      PARIS : +33  (0)1 56 95 19 33

Vous êtes ici :

CC_Banner_INGENIERIEv2

Traduction juridique

Une agence de traduction juridique pour répondre à vos besoins

Un projet ?

Besoin d’une estimation rapide et réaliste ?

Caupenne & Co, votre agence spécialiste de la traduction juridique vous conseille et vous guide dans vos besoins. Réputée pour ses traductions à haute valeur ajoutée, Caupenne & Co vous propose ici une prestation d’excellente qualité via la compétence supérieure de notre réseau de traducteurs (plus de 250 aujourd’hui).

S’il y a un domaine dans lequel la traduction doit être la plus précise possible, c’est bien la traduction juridique. Avec ses contrats finement rédigés comprenant de nombreuses subtilités, ses certificats, ses demandes d’agrément et le caractère officiel de ses documents, tout doit être compris et interprété pour être parfaitement retranscrit dans la langue cible. Dans le cas contraire, c’est tout le document qui perd de sa valeur d’autorité. La moindre faille dans une traduction juridique peut devenir un écueil majeur voire rédhibitoire.

Au sein de Caupenne & Co, votre agence de traduction juridique, la traduction est réalisée par des experts en traduction juridique et en cohérence avec la terminologie métier/client. Grâce à notre réseau de traducteurs-experts judiciaires, vos traductions juridiques pourront également être assermentées, légalisées ou apostillées.

Une traduction juridique qui s’adapte à vos besoins

Votre dossier sera donc suivi tout au long de sa réalisation par un chef de projets spécialisé dans les traductions juridiques qui s’assurera que la traduction proposée corresponde à vos attentes. Nous vous proposons des prestations intellectuelles à haute valeur ajoutée, le facteur humain joue donc un rôle essentiel dans notre démarche qualité.

La compétence de Caupenne & Co s’invite enfin dans notre maîtrise des outils numériques et informatiques. Ainsi, nous pouvons traiter vos projets destinés à une traduction juridique sous de nombreux formats : Excel, Powerpoint, Word, Photoshop, Indesign, HTML, XHTML, XML et encore bien d’autres.

Grâce à notre plateforme collaborative métier TPBox, vous pourrez suivre l’avancée de votre traduction juridique, afin d’assurer la fluidité, la réactivité et la sécurisation de nos échanges.

Si vous voulez en savoir plus sur nos traductions juridiques et demander un devis en ligne, n’hésitez pas à nous contacter directement.

 

Une agence de traduction juridique professionnelle

Vos traductions juridiques sont confiées à une équipe de traducteurs spécialisés en droit ou disposant d’une longue expérience dans ce domaine. Ils maîtrisent parfaitement la terminologie spécifique au secteur mais également les normes et les diverses réglementations en vigueur dans le pays de la langue ciblée.

Nos équipes de traducteurs juridiques traduisent vos documents vers leur langue maternelle pour vous garantir une qualité de traduction irréprochable. Nous mettons à votre disposition des traducteurs assermentés vous garantissant précision et respect de votre document d’origine. Nos traducteurs effectuent l’ensemble recherches nécessaires en termes de méthodologie contractuelle, de terminologies juridiques, de nuances de langage et de droit.

Projets de traduction juridique et confidentialité

Le respect de la confidentialité de nos échanges et de vos documents sont assurés. Le secret professionnel est de mise dans notre métier. Tous nos traducteurs y sont naturellement soumis. La confidentialité est un aspect primordial du métier de la traduction. Caupenne&Co s’engage à une confidentialité absolue dès les premiers contacts.

La confidentialité est un droit fondamental des clients. Les traducteurs et interprètes, à l’instar des médecins et des avocats, sont soumis à l’article 226-13 du Code Pénal engageant leur responsabilité en cas de manquement au respect du secret professionnel.

Traduction juridique : ces articles pourraient vous intéresser