DEVIS EN LIGNE      |      Lyon : +33 (0)4 72 74 49 41      |      PARIS : +33 (0)1 56 95 19 33

Vous êtes ici :

communication-audiovisuelle

Communication audiovisuelle

l’intervention et la coordination de plusieurs ressources et corps de métiers complémentaires

Un projet ?

Besoin d’une estimation rapide et réaliste ?

La traduction audiovisuelle, c’est-à-dire la traduction de supports audio et vidéo, nécessite l’intervention et la coordination de plusieurs ressources et corps de métiers complémentaires. Pour aboutir au résultat final, de nombreuses étapes sont nécessaires : transcription, traduction et adaptation, incrustation des sous-titres ou voice-over.

_ Quels projets ?

Vidéos ou films corporate/d’entreprise, institutionnels, de présentation, publicitaires ou encore conférences, événements professionnels et salons.

_ Quels types de supports ?

Tout type de supports vidéo et audio.

_ Qui assure la mission ?

Si le script n’est pas fourni, nous assurons la transcription quelle que soit la langue. Cette transcription est réalisée par un traducteur ou infographiste natif de la langue concernée. La traduction et l’adaptation sont assurées par des traducteurs spécialisés dans le domaine de l’audiovisuel.
L’incrustation des sous-titres est prise en charge par un technicien audiovisuel. Le voice-over est réalisé par des comédiens natifs dans un studio d’enregistrement sous la direction d’un technicien du son.
Vous pourrez choisir dans une banque de voix et dans de nombreuses langues, la voix souhaitée (féminine ou masculine) ou l’accent adéquat (par exemple anglais britannique ou américain, espagnol castillan ou d’Amérique Latine, etc.)

ASTUCE: Visionneuse de plans

Astuce pour visionner des fichiers AutoCAD Nous vous en parlions récemment ici, Caupenne & Co. traduit régulièrement des plans techniques, des schémas et des nomenclatures… Lire la suite

Interview with David

Translator – French/English: David Chapman. How long have you been working in the field of translation/interpretation? Since 2001. What is your educational background? Schoolboy French,… Lire la suite

Suivez les actualités de Caupenne & Co. en direct