DEVIS EN LIGNE      |      Lyon : +33 (0)4 72 74 49 41      |      PARIS : +33 (0)1 56 95 19 33

Vous êtes ici :

caupenne-nos-outils

Outils de TAO

Des outils au service de la qualité
et de la performance

Un projet ?

Besoin d’une estimation rapide et réaliste ?

Caupenne & Co. s’appuie sur des outils professionnels et les logiciels de TAO les plus performants sur le marché pour offrir des travaux de qualité à ses clients.

_ Qu’est-ce que la TAO ?

La TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est un outil informatique destiné aux professionnels de la traduction qui enregistre vos documents sous la forme de segments source et cible dans une base de données qui vous est propre. Loin des logiciels de traduction automatique, cet outil permet à nos traducteurs de travailler en parfaite cohérence avec vos bases de données et votre terminologie technique.

Outils utilisés : SDL Trados, Trados Groupshare, Across.

_ La TAO : l’avantage client !

• L’avantage de la précision de l’évaluation du volume de traduction à réaliser : à réception des documents à traduire, l’outil identifie les segments identiques ou déjà traduits, ainsi le chef de projets sait à l’avance quelles parties doivent être traduites et quelles parties seulement révisées. Le coût et le délai de réalisation sont évalués en fonction de ces données.

• L’avantage du juste coût et d’un délai de réalisation réduit grâce aux mémoires de traduction enrichies au fil des différents travaux que vous nous confiez : votre savoir-faire est capitalisé et votre terminologie pérennisée.

• L’avantage d’une cohérence générale de votre documentation est assuré par l’utilisation de ces technologies. Tous vos travaux se structurent et s’enrichissent au fil du temps, conformément à vos exigences spécifiques.

Première mondiale : un ouvrage intégralement traduit par une IA

L’ouvrage de référence « Deep learning » sort en version française ce jeudi 18 octobre. Sa particularité : il s’agit du premier livre au monde… Lire la suite

Bienvenue Ambre!

Et de 15 ! L’intégration de Chloé au service Administratif et Financier et celle de Fanny au sein l’équipe de gestion de projets n’était qu’un… Lire la suite

Suivez les actualités de Caupenne & Co. en direct