Interprétation simultanée, interprétation consécutive ou de liaison
Experte dans l’organisation de tout type de mission d’interprétation, Caupenne & Co. assure l’accompagnement multilingue de vos évènements, en mettant à votre disposition des interprètes simultanés de conférence ou de liaison.
Quels projets ?
Interprétation simultanée
L’interprétation simultanée permet de traduire oralement les propos d’un orateur avec uniquement quelques secondes de décalage.
Cette configuration est parfaitement adaptée pour l’organisation et la traduction orale de vos comités européens, conseils de gouvernance et de surveillance, conférences, séminaires commerciaux, congrès, conseils d’administration, réunions d’affaires, etc. Pour une intervention de grande qualité et en raison de l’intense concentration requise, les interprètes travaillent en binôme et se relaient toutes les 20 à 30 minutes.
Interprétation à distance
Caupenne & Co. propose des solutions d’interprétation à distance quel que soit le nombre de langues concernées, tout en répondant aux normes de sécurité et de confidentialité requises par les entreprises.
L’interprétation à distance constitue une solution satisfaisante pour permettre d’organiser vos réunions à distance, réduisant de surcroît les coûts liés à l’organisation, la logistique, les déplacements et l’hébergement.
Interprétation consécutive (ou de liaison)
En interprétation consécutive, contrairement à l’interprétation simultanée, l’interprète parle à la suite de l’orateur. L’orateur s’exprime, puis s’interrompt pour que l’interprète puisse traduire ce qui vient d’être dit.
Cette configuration convient aux situations de négociations commerciales, entretiens professionnels, visites d’usines, formations ou encore audits. Pour assurer ces missions d’interprétation en simultané ou en consécutif, nous faisons intervenir des interprètes professionnels de conférence qualifiés et sélectionnés selon leurs domaines d’expertise.
Quel type de dispositif ?
En étroite collaboration avec votre équipe et en fonction du mode d’interprétation choisi (simultané ou consécutif), Caupenne & Co. étudie le dispositif le plus adapté à votre mission et au lieu de l’intervention. Nous vous conseillons alors sur le matériel de sonorisation nécessaire et vous proposons une solution « clé en main », de la sélection et coordination des interprètes à la gestion du matériel, en passant le cas échéant par la traduction écrite des différents supports d’accompagnement.
Qui assure la mission ?
Des interprètes de conférence. Pour assurer ce type de mission, nous sélectionnons parmi nos interprètes les meilleurs spécialistes de votre domaine d’activité.
Caupenne & Co. intègre le meilleur des dernières technologies métier, pour une optimisation de la prise en charge de vos projets, la réduction des coûts et l’adaptation à vos événements. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre page Technologies.
